资讯

不限 电视资讯 影视动漫 历史的今天 热门解密 文化大全 热门人物 华夏历史
首页 > 资讯 > 影视动漫

哪吒将在北美上映，国产动画终于走出国门，只是翻译太难

时间：2023-01-03 04:55:26 栏目：影视动漫

今年暑假上映的电影真的很多，在这么多上映的电影当中，大家比较喜欢的，也是票房最高的一部就是哪吒。在这之前，很多人一直看不上咱们的国产动画，但是哪吒的上映，已经完全让大家改变了对中国动画的看法。虽然过去中国动画的起点不高，但是现在的这部哪吒真的让大家改观了。虽然在制作的过程当中，工作人员们都非常痛苦，但是最后看到上映时的票房，大家都非常自豪，非常开心。

 哪吒将在北美上映，国产动画终于走出国门，只是翻译太难

说起这部电影的投资，可是花了整整6000万呢。现在，这部电影也成了今年暑假上映的中国影片当中的一匹黑马。光是看票房，就已经觉得很厉害了。在咱们内地的票房当中，美国大片复仇者联盟4排名第三，而咱们的中国动画哪吒则排名第四，仅相差一名。正是因为哪吒这部电影的票房很高，所以才能在今年的九月在北美上映。不过，大家在看这部电影的时候，应该知道里面是有不少的地方特色配音的，尤其是太乙真人那充满了川味儿的配音。

 哪吒将在北美上映，国产动画终于走出国门，只是翻译太难

这部影片要是想要在北美上映，势必要配音。这时候，很多网友就开始疑惑，到底要怎么翻译，才能保证这部电影的原汁原味呢？毕竟咱们的汉字是比较难懂的，而且还要翻译成带有地方特色的语言，所以看起来还是比较有难度的。

 哪吒将在北美上映，国产动画终于走出国门，只是翻译太难

在这部电影里面，有很多的台词都是比较难翻译的，比如说“急急如律令”“申公公”等等，这些台词和神话故事都有很大的关系，所以在翻译的时候，还是有一定的难度的，而且有一些台词还带有方言的味道。不过，咱们还是要相信翻译人员的实力，毕竟这部电影是在为国争光，可不能毁在了翻译上。


关键词 : 哪吒 北美 将在

相关资讯

热门资讯

别人在搜

关于我们 | 联系方式 | 版权声明

商业广告勿扰，公益广告可免费投放。

电视直播吧郑重声明：所有直播源均为外部调用，本站不存储任何视频，如有侵权请联系我，第一时间处理！

支持版权保护，共创和谐社会。

湘ICP备2022023760号